Andrea Longega
Caterina
(come le cóe dei cardelini)
Ozî 98
Marzo 2013
17 x 12 cm
53 pagine
ISBN 9788898003037
11 euro
Di questo volumetto sono stati ultimati presso la tipografia Grafiche Artigianelli trecento esemplari, trenta dei quali contengono, fuori testo, un disegno originale di Hervé Bordas.
Nota di Edoardo Zuccato. Edizione in dialetto veneziano con testo italiano a fronte.
Andrea Longega è nato a Venezia nel 1967 e vive a Murano. Ha pubblicato le raccolte di poesia: Ponte de mèzo (Campanotto, 2002), Fiori nòvi (Lietocolle, 2004), El tempo de i basi (Edizioni d’if, 2009), De staltra parte de la riva (tre poesie e un’incisione, Edizioni dell’Ombra, 2010), e Finìo de zogàr (Il ponte del sale, 2012). Sue poesie sono contenute nel libro fotografico venicevenezia di Leonard Freed e Claudio Corrivetti (Postcart, 2006).
Dentro sta aqua so nata
e dentro sta aqua morirò.
Semo lontre nuialtri venessiani
semo rane, e no sténe creder
co se lagnemo de l’aqua che cresse,
co le fondamenta va soto
co va soto le cali
dentro quel aqua se impianta
le nostre raìse
e co serve come i sorzi trovémo
sempre na pièra più alta, na sfésa
che ne salva.
Dentro quest’acqua sono nata | e dentro quest’acqua morirò. | Siamo lontre noi veneziani | siamo rane, e non credeteci | quando ci lamentiamo dell’acqua che sale, | quando le fondamenta affondano | quando affondano le calli | dentro quell’acqua si piantano | le nostre radici | e quando serve come topi troviamo | sempre una pietra più alta, una fessura | che ci salva.
